简称sp
物理加利福尼亚人
精神斯特拉斯堡人
【爱丽舍/三次翻译】话题：德法关系中具有象征意义的表示与纪念地
本德语废物胡乱翻译献给我群
爱丽舍真真真的是真的.jpg
#翻译自法德合编历史教科书：Histoire/Geschichte: Europa und die Welt seit 1945【历史：自1945年以来的欧洲与世界】第十七章“德法伙伴关系”302-303页。
——
1945年后的德法关系总是在各种具有象征意义的表示中得以表达，以此向公众公开两国的友好关系。这些举办地点经常是故意选择的，涉及到两国1945年前的共同历史。其中一处是凡尔登，一战最血腥的战场之一。
在那里，1984年弗朗索瓦·密特朗与赫尔穆特·科尔手牵手，追思两次世界大战中的逝者。这一表示的照片将成为法德和解的象征之一。
本页提到的兰斯与凡尔赛也对两国关系起到了某种象征性的作用，某些的起源可以追溯到民族国家诞生之前。该如何解释，这些承载着苦难、敌意与羞辱的地点经常被选作德法伙伴关系的庄严纪念呢？
——
A.兰斯
1. 1917年的战争损坏【图略】
一战中德国人通过炮击摧毁了兰斯城的很大一块，也损坏了大教堂。作为传统的国王加冕地，这座建筑象征着法国对抗外国统治的国家自我意识。1429年，圣女贞德为王太子查理七世加冕，他在这座教堂里接受了被英国国王宣称拥有的法国王冠，借此维护了法国君主的连续性。这一王朝事件将在后来于民族意义上被再诠释。
2. 1945年5月7日，德国投降【图略】
在兰斯城内美国艾森豪威尔将军的总部内（原为某座小学），约德尔将军签署了德国军队的总投降书。纪念明信片【指图】。
3. 1962年7月8日，德法和解弥撒【图略】
戴高乐总统于阿登纳总理在兰斯大教堂共同望了弥撒。阿登纳的访法之行与戴高乐于1962年9月的回访一起，构成了1963年1月22日德法条约【指爱丽舍条约】的前夕。
——
B. 凡尔赛
4. 凡尔赛镜厅里的德皇加冕（1871年1月18日）【图略】
普鲁士国王威廉一世在俾斯麦与其他德意志诸侯的出席下加冕为德意志皇帝。帝国的成立建立在一场由俾斯麦故意挑起、德意志诸邦国针对法国的统一战上。这一地点的选择是目标明确针对法国的羞辱。与其他建筑不同，它具现了法国君主的宏伟与权利索求；以及自从1789年三级会议召开以来，它也是法兰西立宪国家诞生的一处重要地点。
“1871年凡尔赛的皇帝加冕”，Anton von Werner的油画，1885年，俾斯麦博物馆，Friedrichsruh。
5. 凡尔赛条约在镜厅签署（1919年6月28日）【图略】
1919年的和约由德国承担一战人员与物质损失的所有责任。凡尔赛条约第231条很快在德国被称为“战争罪责条款”，所带来的负担（尤其是赔款、领土安排以及强制裁军）被德国公众很大一部分认为是极大的不公正。希特勒在30年代以更改“凡尔赛支配”作为宣传借口服务他侵略性的外交政策，最终导致1939年二战爆发。
“镜厅签署和约”，凡尔赛，1919年6月28日，William Orpen的油画，1925年，帝国战争博物馆，伦敦。
6. 法国国民议会与德国联邦议会在凡尔赛（2003年1月22日）【图略】
值此爱丽舍条约签署40周年纪念之际，法国国民议会与德国联邦议会共同在凡尔赛剧院举行会议。
——
倡议【课后练习】：
请想象，您在为德国联邦议会与法国国民议会计划爱丽舍条约50周年纪念日（2013年）。您会选择什么地方？并解释理由。
——
译者注：
他们50周年去的是柏林！1963年在巴黎，2013年在柏林（真·金婚）
2019年是在亚琛！也是一个象征意义浓厚的城市www
60周年可以期待一下——
评论